-
1 franchir
franchir [fʀɑ̃∫iʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ obstacle] to get over ; [+ rivière, ligne d'arrivée, seuil] to cross ; [+ porte] to go through ; [+ distance] to cover ; [+ mur du son] to break through ; [+ borne, limite] to overstep• ne pas réussir à franchir la barre de... [chiffres, vote] to fall short of...* * *fʀɑ̃ʃiʀverbe transitif to cross [fossé, seuil, montagne]; to get over [mur, barrière]; to cover [distance]franchir un obstacle — lit to clear an obstacle; fig to overcome an obstacle
••* * *fʀɑ̃ʃiʀ vt[obstacle] to clear, to get over[seuil, ligne, rivière] to cross* * *franchir verb table: finir vtr to cross [fossé, ligne d'arrivée, seuil, montagne, océan]; to get over [mur, barrière, clôture]; to cover [distance]; franchir un obstacle lit to clear an obstacle; fig to overcome an obstacle; le perchiste a franchi les six mètres the pole vaulter cleared six metresGB; franchir la barre des 10% to pass the 10% mark; franchir un cap difficile to get through a difficult period; l'équipe a franchi le cap des quarts de finale the team got past the quarterfinals; franchir le cap de la cinquantaine to turn fifty; l'entreprise a franchi un cap décisif en rachetant sa rivale buying up its rival was an important turning point for the company.franchir le pas to take the plunge.[frɑ̃ʃir] verbe transitif1. [passer par-dessus - barrière, mur] to get over (inseparable)2. [outrepasser - ligne, limite, date] to crossau moment de franchir le seuil, je m'arrêtai I halted just as I was stepping across the thresholdfranchir le cap de la trentaine/cinquantaine to turn thirty/fifty3. [dans le temps] to last throughsa renommée a franchi les siècles his reputation has lasted ou come down intact through the centuries -
2 cap
cap [kap]masculine noun• passer or doubler un cap [bateau] to round a cape• passer or franchir le cap des 40 ans to turn 40• dépasser or franchir le cap des 50 millions to pass the 50-million markb. ( = direction) course• tenir or maintenir le cap (figurative) to steer a steady course* * *seapenom masculin: abbr certificat* * *seape abr nmCertificat d'aptitude professionnelle vocational training certificate taken at secondary school* * *cap nm2 ( obstacle) hurdle; franchir or passer un cap to get over a hurdle;3 ( limite) mark; le cap des 1 000 abonnés the 1,000 subscribers mark; passer le cap de la cinquantaine to pass the fifty mark;4 ( orientation) course; changer de cap [navire, capitaine, parti, ministre] to change course; tenir or garder or maintenir le cap [navire, capitaine, parti, ministre] to hold one's course; mettre le cap sur [capitaine, navire] to head for; mettre le cap au sud [navire, capitaine] to head south.[kap] nom masculindoubler ou passer un cap to round a capechanger de ou le cap to alter one's ou to change coursepasser ou franchir le cap dea. [dans une situation difficile] to get over, to come throughb. [dans une gradation, des statistiques] to pass the mark ofla revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs the readership of the magazine has passed the two thousand markle cap Blanc Cap Blancle cap Bon Cap Bonle cap de Bonne-Espérance the Cape of Good Hopecap Canaveral Cape Canaveralle cap Horn Cape Hornle cap Nord North Cape
См. также в других словарях:
Cap Dur — Cap Horn Pour les articles homonymes, voir Horn. Le cap Horn (en espagnol : cabo de Hornos) est un cap situé à l’extrémité sud de l’archipel chilien de la Terre de Feu. Ce point est généralement considéré comme étant le plus au sud de… … Wikipédia en Français
Cap dur — Cap Horn Pour les articles homonymes, voir Horn. Le cap Horn (en espagnol : cabo de Hornos) est un cap situé à l’extrémité sud de l’archipel chilien de la Terre de Feu. Ce point est généralement considéré comme étant le plus au sud de… … Wikipédia en Français
franchir — [ frɑ̃ʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1130 « affranchir »; de 2. franc I ♦ Mar. Franchir une pompe, la rendre franche (après avoir pompé toute l eau de la cale). II ♦ 1 ♦ (XIVe) Passer par dessus (un obstacle), en sautant, en gravissant, etc.… … Encyclopédie Universelle
Cap Horn — Pour les articles homonymes, voir Horn. Cap Horn Le cap Horn vu depuis le sud. Localisation Pay … Wikipédia en Français
Cap Noun — Cap Chaunar 28°47′N 11°04′W / 28.783, 11.067 … Wikipédia en Français
Cap Chaunar — 28°47′N 11°04′W / 28.783, 11.067 … Wikipédia en Français
Doubler le cap — ● Doubler le cap en parlant d un navire, le contourner ; triompher d une difficulté, franchir une étape difficile : Doubler le cap de l agrégation … Encyclopédie Universelle
Le Sarcophage d'Outretemps — est le troisième tome de La Trilogie d Arkandias de l écrivain français Éric Boisset. Résumé Dans ce troisième tome, Théophile et Bonaventure construisent l objet qui donne son nom au roman éponyme : le sarcophage d Outretemps, car les deux… … Wikipédia en Français
Le sarcophage d'Outretemps — est le troisième tome de La Trilogie d Arkandias de l écrivain français Éric Boisset. Résumé Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Dans ce troisième tome, Théophile et Bonaventure construisent l objet qui donne son nom au roman… … Wikipédia en Français
Le sarcophage d'outretemps — est le troisième tome de La Trilogie d Arkandias de l écrivain français Éric Boisset. Résumé Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Dans ce troisième tome, Théophile et Bonaventure construisent l objet qui donne son nom au roman… … Wikipédia en Français
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
